Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Уплыть из рук

  • 1 уплыть из рук

    v

    Diccionario universal ruso-español > уплыть из рук

  • 2 уплыть меж пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уплыть меж пальцами

  • 3 уплыть между пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уплыть между пальцами

  • 4 уплыть между пальцев

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уплыть между пальцев

  • 5 уплыть сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уплыть сквозь пальцы

  • 6 уплыть

    уплыва́ть, уплы́ть
    fornaĝi, forflosi.
    * * *
    сов.
    1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)
    2) перен. ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi
    3) перен. разг. ( перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi ( о деньгах)

    ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)

    до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó

    4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

    не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

    * * *
    сов.
    1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)
    2) перен. ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi
    3) перен. разг. ( перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi ( о деньгах)

    ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)

    до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó

    4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

    не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

    * * *
    v
    1) gener. alejarse a nado (о пловце), alejarse flotando, alejarse navegando (о корабле), flotar (о предметах)
    2) colloq. (миновать - о времени и т. п.) pasar, deshacerse como la sal en el agua (о деньгах и т.п.), hacerse sal y agua (о деньгах и т.п.), transcurrir
    3) liter. (èñ÷åçñóáü) desaparecer, (перейти из рук в руки) pasar, correr (о деньгах)

    Diccionario universal ruso-español > уплыть

  • 7 уплыть

    уплыва́ть, уплы́ть
    fornaĝi, forflosi.
    * * *
    сов.
    1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)
    2) перен. ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi
    3) перен. разг. ( перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi ( о деньгах)

    ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)

    до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó

    4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

    не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

    * * *

    ло́дка уплы́ла́ — la barque s'est éloignée

    2) перен. passer vi ( миновать); disparaître vi ( исчезнуть); couler vi ( о деньгах)

    не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts

    наде́жды уплы́ли — les espoirs ont disparu

    де́ньги уплы́ли — l'argent a fondu

    Diccionario universal ruso-español > уплыть

  • 8 пройти между рук

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти между рук

  • 9 проходить между рук

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проходить между рук

  • 10 мучышташ

    мучышташ
    -ем
    1. расстёгиваться, расстегнуться; отстёгиваться, отстегнуться

    Тарванылмыж годым оҥ турасе ош халат полдышыжо эре мучышта. П. Корнилов. При движении постоянно отстёгиваются пуговицы её белого халата.

    2. освобождаться, освободиться (от привязи, из рук, с цепи, с пут), вырываться, вырваться, высвободиться силой

    Арестант надзиратель-влак дене кучедалаш пижын, пӱйжӧ дене пурын, тӱрлынат мучышташ толашен. С. Чавайн. Арестант стал бороться с надзирателем, кусался зубами, пытался всячески освободиться.

    Мику деч мучыштен, Олю правлений велыш куржын колтыш. Й. Ялмарий. Вырвавшись от Мику, Олю побежала в сторону правления.

    3. срываться, сорваться; оторвавшись, не удержавшись, упасть

    Мыжер полдыш шорт шоктен мучыштыш. К. Васин. С треском оторвалась пуговица кафтана.

    Котелок, авам кид гыч мучыштен, кӱвар ӱмбак волен возо. В. Орлов. Котелок, сорвавшись с рук моей матери, упал на пол.

    4. срываться, сорваться; рванувшись, порвать привязь, путы

    – Тымапи, пием эре йолыштымаште шога ыле, таче ала-кузе мучыштен. А. Зайникаев. – Тымапи, моя собака всё время стояла на привязи, сегодня как-то сорвалась.

    Кол эҥыр гыч мучыштыш гын, тетла тиде верыште чӱҥгымым вучыман огыл. В. Сапаев. Если рыба сорвалась с крючка, то на этом месте клёва больше не жди.

    5. срываться, сорваться; резко сдвинувшись, соскочить, соскользнуть с чего-л.

    Мидхатын кидше наличник гыч мучыштыш. «Ончыко» Рука Мидхата сорвалась с наличника.

    Славик тайналтыш, тудым кучынемат ыле, ала-кузе йолем мучыштыш да коктынат лумыш шуҥгалтна. В. Исенеков. Славик качнулся, я хотел его удержать, но как-то сорвалась моя нога, и мы оба рухнули в снег.

    6. расцепляться, расцепиться; отцепляться, отцепиться

    Теве пытартыш платформет сцеплений гыч ала-кузе мучыштен да кудалаш тӱҥалын. Г. Чемеков. Вот последняя платформа как-то отцепилась от сцепления и начала двигаться.

    7. перен. уходить, уйти; уплывать, уплыть; перейти из одних рук в другие

    Вараш ит код. Уке гын паша тый денет мучышта, тый гает пашам кычалше шӱдӧ дене коштыт. О. Тыныш. – Не опоздай. А то работа уплывёт от тебя, такие, как ты, сотнями ходят, ищут работу.

    – Кум шӱдӧ десятин мланде кызытак мучышта! Н. Лекайн. – Триста десятин земли сразу уплывёт!

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > мучышташ

  • 11 П-18

    плыть (уплывАть/уплыть, УХОДИТЬ/УЙТИ) МЕЖДУ (МЕЖ) ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ) ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll VP subj: a noun denoting money, means) to be spent or wasted quickly and unnoticeably
    X уплыл между пальцами = X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-18

  • 12 плыть меж пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть меж пальцами

  • 13 плыть между пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть между пальцами

  • 14 плыть между пальцев

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть между пальцев

  • 15 плыть сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть сквозь пальцы

  • 16 уйти меж пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти меж пальцами

  • 17 уйти между пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти между пальцами

  • 18 уйти между пальцев

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти между пальцев

  • 19 уйти сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти сквозь пальцы

  • 20 уплывать меж пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уплывать меж пальцами

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Уплыть из рук — УПЛЫВАТЬ ИЗ РУК. УПЛЫТЬ ИЗ РУК. Разг. Экспрес. 1. Быстро и незаметно расходоваться, тратиться. Это самое богатство из рук теперь уплыло, да и перед судом приходится держать ответ (В. Саянов. Лена). 2. Становиться собственностью другого (других);… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • УПЛЫТЬ ИЗ РУК — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… …   Фразеологический словарь русского языка

  • уплыть — уплыву, уплывёшь; уплыл, ла, ло; св. 1. Удалиться, плывя. Рыба уплыла. Пловец далеко уплыл. Лодка уплыла по течению. Корабль уплыл за горизонт. // Уехать куда л. на теплоходе, на лодке, на плоту и т.п. У. за океан. У. на теплоходе. У. в Ялту. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • уплыть — уплыву/, уплывёшь; уплы/л, ла/, ло; св. см. тж. уплывать 1) а) Удалиться, плывя. Рыба уплыла. Пловец далеко уплыл. Лодка уплыла по течению. Корабль уплыл за горизонт …   Словарь многих выражений

  • Уплывать из рук — УПЛЫВАТЬ ИЗ РУК. УПЛЫТЬ ИЗ РУК. Разг. Экспрес. 1. Быстро и незаметно расходоваться, тратиться. Это самое богатство из рук теперь уплыло, да и перед судом приходится держать ответ (В. Саянов. Лена). 2. Становиться собственностью другого (других);… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НАПОЛЕОН I — Французский император из династии Бонапартов, правивший в 1804 1814,1815 гг. Король Италии в 1805 1814 гг. Сын Карло Буонапарте и Летиции Рамолино. Ж.: 1) с 1796 г. Жозефина, урожденная Ташер де ла Пажери, вдова виконта Александра Богарнэ (род.… …   Все монархи мира

  • Список серий аниме «Kyo Kara Maoh!» — Kyo Kara Maoh!  экранизация серии ранобэ (коротких романов с иллюстрациями), созданной Томо Такабаяси и иллюстрированной Тэмари Мацумото. Содержание 1 Список серий аниме 1.1 Сезон 1. 1.2 Сезон 2 …   Википедия

  • Список серий сезона «Покемон: Лига Индиго» — Покемон: Лига Индиго Страна Япония ТВ канал …   Википедия

  • упустить — упущу, упустишь; упущенный; щен, а, о; св. кого что. 1. Не удержав, выпустить из рук; уронить. У. верёвку. У. весло. У. из рук. 2. Не сумев удержать, дать возможность уйти, убежать, уплыть и т.п. У. птицу. У. бревно. У. рыбу. У. зайца. 3.… …   Энциклопедический словарь

  • уплы́ть — уплыву, уплывёшь; прош. уплыл, ла, ло; сов. (несов. уплывать). 1. Удалиться плывя. Хотелось уйти, уехать, убежать, уплыть на неизвестном пароходе в неизвестную гавань. Федин, Санаторий Арктур. [Щука] крючок на зуб взяла, Чуть потянула, повела И с …   Малый академический словарь

  • Список эпизодов телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на ТВ в США Компанией Fox. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 (2005 2006) 3 Сезон 2 (2006 2007) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»